1
00:03:59,822 --> 00:04:02,909
Brûlé avec toute la maison.
2
00:04:03,785 --> 00:04:07,622
Mariée à six hommes, et étrangement
ils sont tous morts.
3
00:04:13,002 --> 00:04:14,712
Je suis sûr que tu as vu quoi
nous avons récupéré.
4
00:04:19,092 --> 00:04:20,969
Nous devons faire un profilage ADN.
5
00:04:21,094 --> 00:04:23,513
J'espère que tu n'es pas trop occupé.
6
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
C'est un dossier prioritaire.
7
00:05:17,400 --> 00:05:18,735
Arun ?
8
00:05:19,652 --> 00:05:21,112
Que fais-tu?
9
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
Comment se fait-il que tu n'aies jamais
m'a montré ça ?
10
00:05:38,129 --> 00:05:39,672
Pourquoi?
11
00:05:53,686 --> 00:05:54,937
Est-ce Suzanne ?
12
00:05:57,899 --> 00:05:59,358
Sahéb.
13
00:06:00,651 --> 00:06:03,780
Maintenant, elle n'est plus.
14
00:06:12,455 --> 00:06:16,459
Détaché de la vie, et
déchiré par l'amour,
15
00:06:16,584 --> 00:06:19,629
Mon Saheb était mélancolique.
16
00:06:21,422 --> 00:06:25,301
Toute sa vie, elle a été à la recherche
pour son amour éternel.
17
00:06:29,680 --> 00:06:31,349
Elle était très seule.
18
00:06:34,310 --> 00:06:35,978
Juste un bébé quand
elle a perdu sa mère,
19
00:06:36,062 --> 00:06:38,231
et avant qu'elle puisse devenir
adulte, son père est décédé.
20
00:06:41,609 --> 00:06:42,944
Mon Saheb aîné, son père.
21
00:06:44,195 --> 00:06:45,780
Il était tout pour elle !
22
00:06:45,947 --> 00:06:48,825
Ami, mère et frère.
23
00:06:49,951 --> 00:06:51,327
Et après son départ
24
00:06:51,452 --> 00:06:56,165
elle a essayé de trouver
lui dans chaque homme qu'elle a rencontré.
25
00:07:05,675 --> 00:07:07,844
Le jour des funérailles de son père
26
00:07:07,969 --> 00:07:11,389
en tenue entièrement noire, elle
m'a rappelé la neige molle
27
00:07:12,098 --> 00:07:18,438
sortir de la montagne
par une nuit silencieuse.
28
00:07:26,446 --> 00:07:28,531
Pas étonnant qu'elle rayonne en noir.
29
00:07:29,740 --> 00:07:34,287
Et bientôt, c'est devenu sa couleur.
30
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
Oncle Goonga !
31
00:07:45,840 --> 00:07:48,885
Il était stupide mais il avait beaucoup à dire.
32
00:07:50,553 --> 00:07:52,346
Je suis né orphelin !
33
00:07:53,306 --> 00:07:59,061
Je ne sais pas s'il a adopté
moi ou je l'ai adopté.
34
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
Ma première vraie compétition.
35
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Et le dernier souhait du senior Saheb.
36
00:08:08,321 --> 00:08:09,822
Le premier mari,
37
00:08:09,906 --> 00:08:12,074
Major Edwin Rodriques.
38
00:08:15,703 --> 00:08:17,205
Goonga!
39
00:08:17,497 --> 00:08:19,332
Combien de temps encore ?
40
00:08:24,921 --> 00:08:25,838
Ghalib!
41
00:08:28,049 --> 00:08:30,760
Il dit, tout sera
prêt dans la demi-heure suivante.
42
00:08:36,349 --> 00:08:39,977
je ne veux pas en voir
de ses garçons autour.
43
00:08:45,566 --> 00:08:47,068
Ghalib.
44
00:08:48,152 --> 00:08:52,990
Poète de nom, majordome de profession
et se moque d'un méchant de Bollywood.
45
00:09:03,042 --> 00:09:04,335
Y a-t-il autre chose, monsieur ?
46
00:09:08,130 --> 00:09:09,298
Qu'a-t-il dit ?
47
00:09:09,382 --> 00:09:11,634
Merci, monsieur!
48
00:09:22,061 --> 00:09:27,400
S'il savait que tu l'appelais
un connard, il t'arracherait les yeux.
49
00:09:32,154 --> 00:09:33,239
Ghalib.
50
00:09:41,998 --> 00:09:44,542
Le troisième as de son trio.
51
00:09:45,751 --> 00:09:47,628
Tante Maggie !
52
00:09:47,753 --> 00:09:50,172
Sous la garde de qui Saheb a grandi.
53
00:09:51,299 --> 00:09:53,759
Elle est devenue sa mère
et sa meilleure amie.
54
00:09:56,095 --> 00:09:58,556
Elle avait aussi quelques autres amis.
55
00:10:00,224 --> 00:10:03,644
Venimeux, dangereux...
56
00:10:06,022 --> 00:10:09,066
mais fidèle comme aucun autre.
57
00:10:22,246 --> 00:10:25,082
Goonga était le jockey préféré de papa.
58
00:10:40,640 --> 00:10:43,851
Pourquoi ne pas embaucher un professionnel
un cavalier étranger ?
59
00:10:56,489 --> 00:10:57,740
Que penses-tu faire ?
60
00:10:57,865 --> 00:10:59,033
Vol!
61
00:11:09,585 --> 00:11:11,003
Montre-moi tes mains !
62
00:11:18,761 --> 00:11:20,137
À qui est ce coquin ?
63
00:11:21,013 --> 00:11:24,308
J'en ai choisi quelques-uns pour Candy, Monsieur.
64
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Qui est Candy ?
65
00:11:26,602 --> 00:11:28,145
Votre nouveau cheval.
66
00:11:39,031 --> 00:11:40,449
Combien as-tu étudié ?
67
00:11:46,789 --> 00:11:48,332
Autre chose?
68
00:12:35,463 --> 00:12:36,797
Mademoiselle Saheb, pardonnez-moi !
69
00:12:37,506 --> 00:12:39,008
Je pensais que j'aiderais cet orphelin.
70
00:12:39,925 --> 00:12:42,178
J'enverrai cet imbécile
retour au village.
71
00:12:44,430 --> 00:12:46,891
Vous ne verrez plus ce rat.
72
00:12:59,111 --> 00:13:01,030
On ne le verra plus ici.
73
00:13:03,866 --> 00:13:05,743
Parce qu'il va commencer
école demain.
74
00:13:19,882 --> 00:13:21,592
Saheb, merci !
75
00:13:41,737 --> 00:13:44,615
Cliquez ! Ma vie a changé
en une fraction de seconde.
76
00:13:46,659 --> 00:13:49,411
Saheb est venu me chercher
un lit d'épines
77
00:13:49,537 --> 00:13:52,164
et m'a placé sur un lit de roses.
78
00:13:53,499 --> 00:13:56,377
C'est la nouvelle admission
Je parlais de.
79
00:13:58,921 --> 00:14:00,506
Elle était ma déesse.
80
00:14:04,677 --> 00:14:07,972
Et moi, son dévot aveugle.
81
00:14:16,313 --> 00:14:19,775
Tout est dit et fait Arun, le
Major était plutôt beau.
82
00:14:24,488 --> 00:14:27,533
Le mari indien parfait.
83
00:14:28,701 --> 00:14:34,957
Ennuyeux, possessif, peu sûr de lui
et un Thomas qui doute.
84
00:14:38,085 --> 00:14:39,753
M. Puant!
85
00:14:53,475 --> 00:14:55,686
-Acclamations!
-Acclamations!
86
00:14:56,353 --> 00:15:01,108
Tout au long de l'opération Blue Star.
87
00:15:21,170 --> 00:15:25,341
Je n'arrive pas à savoir si tu reçois
plus vieux ou plus jeunes de jour en jour.
88
00:15:25,507 --> 00:15:29,345
Edwin vieillit vite
mais tu es pareil.
89
00:15:39,021 --> 00:15:40,898
Vraiment, depuis quand ?
90
00:15:41,440 --> 00:15:44,860
Depuis hier.
Chaque matin, j'arrête de boire.
91
00:18:01,997 --> 00:18:03,123
Vraiment!
92
00:19:25,289 --> 00:19:27,249
"J'arrête tous les matins."
93
00:19:31,962 --> 00:19:33,589
Arrêtez de flotter.
94
00:20:13,545 --> 00:20:19,718
Pourquoi continuez-vous à rappeler
moi de mon handicap ?
95
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
Il est grand temps que nous ayons un enfant.
96
00:20:49,915 --> 00:20:56,922
Une fois que tu seras mère, tu
apprenez aussi les devoirs de votre femme.
97
00:21:20,487 --> 00:21:22,239
As-tu consulté le gynécologue ?
98
00:21:26,034 --> 00:21:29,913
Tous les tests sont normaux.
99
00:21:40,841 --> 00:21:44,136
Le docteur dit, il y a
rien de mal avec moi.
100
00:21:56,940 --> 00:21:58,108
Alors maintenant...
101
00:21:59,609 --> 00:22:01,570
Je suis handicapé au lit aussi ?
102
00:22:54,414 --> 00:23:00,295
Combien de fois t'ai-je dit
frapper avant d'entrer ?
103
00:23:12,516 --> 00:23:17,104
La prochaine fois, je t'enterrerai vivant.
104
00:23:32,661 --> 00:23:34,830
Cela devait arriver,
mes amis !
105
00:23:35,622 --> 00:23:38,500
Mariez-vous en toute hâte et...
106
00:23:40,377 --> 00:23:44,005
Repentez-vous à loisir.
107
00:23:50,428 --> 00:23:52,305
Tu veux lui casser l'autre jambe ?
108
00:24:17,539 --> 00:24:20,125
Monsieur! Est-ce que tu vas bien ?
109
00:25:14,679 --> 00:25:17,474
Goonga! Goonga!
110
00:25:32,072 --> 00:25:36,952
Goonga! Goonga!
111
00:25:48,296 --> 00:25:51,716
Goonga! Goonga!
112
00:26:15,907 --> 00:26:19,411
Goonga! Goonga!
113
00:27:27,520 --> 00:27:28,938
Goonga, que s'est-il passé ?
114
00:27:29,022 --> 00:27:30,273
Ce qui s'est passé?
115
00:27:30,857 --> 00:27:32,359
Ce qui s'est passé?
116
00:27:34,527 --> 00:27:37,113
Ghalib... Ghalib !
117
00:27:43,787 --> 00:27:45,372
Il survivra.
118
00:27:48,375 --> 00:27:51,252
Mais nous sommes désolés, nous ne pouvions pas
sauve son œil.
119
00:28:01,096 --> 00:28:03,598
Un œil suffit pour être témoin
ce qui va se passer.
120
00:28:25,787 --> 00:28:28,415
La prochaine fois que j'ai vu le
Major pour la dernière fois.
121
00:28:29,249 --> 00:28:33,753
Aller dans la forêt dense
à la recherche d'un homme mangeant une panthère.
122
00:29:26,973 --> 00:29:28,767
Ou l'animal ne viendra pas.
123
00:29:32,270 --> 00:29:33,938
La bête en moi est déjà là.
124
00:29:38,234 --> 00:29:39,360
Major monsieur.
125
00:29:39,486 --> 00:29:40,779
Major monsieur, panthère.
126
00:30:16,147 --> 00:30:19,818
La panthère n'était pas intéressée
chez la chèvre.
127
00:30:20,360 --> 00:30:22,111
Il cherchait des humains.
128
00:30:23,571 --> 00:30:27,242
Je ne peux pas dire si le major
a perdu l'équilibre...
129
00:30:28,326 --> 00:30:30,870
ou si quelqu'un l'a poussé.
130
00:30:31,204 --> 00:30:32,539
Néanmoins
131
00:30:32,664 --> 00:30:35,959
il a fallu les agents forestiers
deux jours pour trouver le Major
132
00:30:36,042 --> 00:30:40,505
ou tout ce qui restait de lui.
133
00:30:53,726 --> 00:30:59,315
Je n'arrivais tout simplement pas à me comprendre
pour pleurer le Major.
134
00:31:02,819 --> 00:31:04,988
Le destin m'avait donné une autre chance
135
00:31:05,071 --> 00:31:07,156
pour courtiser mon Saheb.
136
00:31:10,201 --> 00:31:13,705
Comme un ballon,
mes espoirs se sont envolés.
137
00:31:16,374 --> 00:31:20,879
Mais elle a plutôt choisi la guitare.
138
00:32:30,990 --> 00:32:37,205
Les femmes indiennes craquent
un guitariste sur un riff.
139
00:32:37,372 --> 00:32:40,541
Et ce connard avait
les cordes vocales aussi.
140
00:32:45,296 --> 00:32:49,342
Avant le mariage, cette créature
s'appelait Jamshed Singh Rathod.
141
00:32:50,301 --> 00:32:52,136
À partir de maintenant, je suis Jimmy.
142
00:33:06,776 --> 00:33:10,905
Faits l'un pour l'autre, c'est vrai !
143
00:33:23,751 --> 00:33:29,173
Ses lèvres étaient mûres et si proches
144
00:33:30,133 --> 00:33:32,010
Oh maman
145
00:33:33,094 --> 00:33:35,930
Oh maman
146
00:33:37,056 --> 00:33:42,603
Je les ai regardés
Et presque gelé
147
00:33:43,229 --> 00:33:45,398
Oh maman
148
00:33:46,357 --> 00:33:49,318
Oh maman
149
00:33:51,821 --> 00:33:53,156
Tu as écrit ça pour moi ?
150
00:33:53,948 --> 00:33:57,326
Non, cela vient de l’intérieur.
151
00:34:19,891 --> 00:34:23,102
Oh maman
152
00:34:26,731 --> 00:34:29,817
Oh maman
153
00:34:33,279 --> 00:34:36,240
Oh maman
154
00:34:36,783 --> 00:34:39,118
Oh maman
155
00:34:40,620 --> 00:34:45,750
Mon cœur ne pense plus que maintenant
Du coeur
156
00:34:46,918 --> 00:34:49,670
Oh maman
157
00:34:50,296 --> 00:34:52,965
Oh maman
158
00:34:53,925 --> 00:34:59,347
Mon cœur me cogne souvent la tête
159
00:35:00,389 --> 00:35:06,062
Oh maman
160
00:35:06,979 --> 00:35:10,108
Je ne suis pas étranger
161
00:35:10,233 --> 00:35:12,985
Que ma chute soit son ascension
162
00:35:13,569 --> 00:35:20,076
Elle, mon ennemie aussi,
Ne m'est pas étranger
163
00:35:20,243 --> 00:35:26,165
Un cœur qui bat pour toujours
Reste battu
164
00:35:28,918 --> 00:35:31,712
Oh maman
165
00:35:32,046 --> 00:35:35,258
Oh maman
166
00:35:35,341 --> 00:35:38,344
Oh maman, elle me tire dessus
167
00:35:38,636 --> 00:35:45,309
Cette fille aux yeux de marbre qui ressemble à un miaou
168
00:35:45,434 --> 00:35:47,854
Oh maman
169
00:35:48,646 --> 00:35:52,233
Oh maman
170
00:36:12,420 --> 00:36:17,842
Elle me vole
Sans un son...
171
00:36:18,342 --> 00:36:21,804
Oh maman
172
00:36:22,346 --> 00:36:28,311
Elle s'introduit clandestinement dans mes rêves,
Priez que cela ne reste pas un rêve
173
00:36:28,394 --> 00:36:31,939
Oh maman
174
00:36:32,064 --> 00:36:35,276
Il n'y a pas d'espoir
175
00:36:35,401 --> 00:36:38,112
Mais l'espoir demeure, toujours
176
00:36:38,696 --> 00:36:45,036
Comment je languis dans le
Angoisse de l'amour
177
00:36:45,411 --> 00:36:52,418
Quelque chose m'a été arraché
178
00:36:53,794 --> 00:36:56,047
Oh maman
179
00:36:57,173 --> 00:36:59,467
Oh maman
180
00:37:00,092 --> 00:37:03,763
Oh maman, elle me tire dessus
181
00:37:03,930 --> 00:37:10,895
Cette fille aux yeux de marbre qui ressemble à un miaou
182
00:37:13,814 --> 00:37:16,317
Oh maman
183
00:37:17,276 --> 00:37:19,862
Oh maman
184
00:37:19,987 --> 00:37:22,531
Oh maman
185
00:37:22,698 --> 00:37:27,119
Bienvenue à
'La culture aujourd'hui'.
186
00:37:27,203 --> 00:37:28,079
De nombreux agriculteurs...
187
00:38:19,797 --> 00:38:21,799
Bon, ça suffit !
188
00:38:22,550 --> 00:38:24,135
Quelle est la preuve que c'est le vôtre ?
189
00:38:25,845 --> 00:38:27,722
C'était ma composition universitaire.
190
00:38:28,556 --> 00:38:31,559
Jamshed était la sauvegarde
chanteur de mon groupe.
191
00:38:32,977 --> 00:38:34,103
Maudit voleur.
192
00:38:34,979 --> 00:38:36,856
Où diable est-il ? Appelez-le.
193
00:38:38,107 --> 00:38:39,984
En voici la preuve.
194
00:38:40,818 --> 00:38:45,197
Il est d'abord sorti en anglais, maintenant
ils lancent la version sacrée.
195
00:38:56,000 --> 00:38:58,336
Maintenant, que veux-tu ?
196
00:38:59,128 --> 00:39:00,629
Respect.
197
00:39:05,926 --> 00:39:07,053
Allons-nous?
198
00:39:14,310 --> 00:39:17,396
Merci mec!
Voici une nouvelle composition.
199
00:39:17,938 --> 00:39:19,065
Intéressé?
200
00:39:34,830 --> 00:39:36,832
Au coeur, Au coeur
201
00:39:36,916 --> 00:39:38,709
Au fond, le coeur est un coeur
202
00:39:42,755 --> 00:39:44,507
Au fond, le coeur est un coeur
203
00:39:44,632 --> 00:39:46,759
Au fond, le coeur est un coeur
204
00:39:46,884 --> 00:39:48,803
Au fond, le coeur est un coeur
205
00:39:48,886 --> 00:39:50,513
Au fond, le coeur est un coeur
206
00:39:51,013 --> 00:39:54,433
Plein de trucs et d'illusions,
Tout simplement un opérateur fluide
207
00:39:55,017 --> 00:39:58,354
Le cœur s'emballe parfois
Et parfois, prenez courage
208
00:39:58,896 --> 00:40:02,316
Plein de trucs et d'illusions,
Tout simplement un opérateur fluide
209
00:40:03,067 --> 00:40:06,320
Le cœur s'emballe parfois
Et parfois, prenez courage
210
00:40:06,987 --> 00:40:08,989
C'est un doux murmure,
Parfois et par moments
211
00:40:09,073 --> 00:40:11,158
Un roulement de tambour bruyant
212
00:40:11,283 --> 00:40:13,411
Parfois, c'est le feu qui fait rage
Dans tes veines
213
00:40:13,536 --> 00:40:17,039
Parfois, c'est la fraîcheur apaisante
214
00:40:17,123 --> 00:40:21,085
Croyez-le ou non
215
00:40:21,252 --> 00:40:24,922
Ce n'est qu'une question de cœur
216
00:40:25,047 --> 00:40:26,674
Au fond, le coeur est un coeur
217
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
Au fond, le coeur est un coeur
218
00:40:28,926 --> 00:40:30,594
Au fond, le coeur est un coeur
219
00:40:30,678 --> 00:40:32,430
Au fond, le coeur est un coeur
220
00:40:32,596 --> 00:40:36,183
Le rivage pour les noyés
221
00:40:36,392 --> 00:40:40,229
L'ignorance du rustre
222
00:40:40,354 --> 00:40:42,523
Cent cieux, c'est
Ce que ça vaut
223
00:40:42,648 --> 00:40:44,608
Au fond, le coeur est un coeur
224
00:40:44,733 --> 00:40:46,902
Où es-tu, patron ?
225
00:40:49,113 --> 00:40:51,574
Le mur de Berlin s'est effondré.
226
00:40:53,325 --> 00:40:55,744
Le gouvernement aussi.
227
00:40:57,371 --> 00:40:59,915
Et tu es coincé à la cocaïne ?
228
00:41:03,252 --> 00:41:06,630
C'est ce qu'on appelle de l'héroïne !
229
00:41:08,799 --> 00:41:11,969
Personne n'a les couilles pour
se comporter de cette manière.
230
00:41:12,052 --> 00:41:13,929
C'est la chanson de Bappi !
231
00:41:14,597 --> 00:41:17,933
Tu sais combien de musiciens
tu l'attends ?
232
00:41:18,350 --> 00:41:22,062
Une centaine ! Qui va payer ?
233
00:41:22,313 --> 00:41:23,647
Ton père ?
234
00:41:23,731 --> 00:41:27,485
Au fond, le coeur est un coeur
235
00:41:27,610 --> 00:41:29,278
Au fond, le coeur est un coeur
236
00:41:29,403 --> 00:41:31,822
Au fond, le coeur est un coeur
237
00:41:31,906 --> 00:41:33,449
Au fond, le coeur est un coeur
238
00:41:33,616 --> 00:41:35,618
Au fond, le coeur est un coeur
239
00:41:35,743 --> 00:41:37,995
Au fond, le coeur est un coeur
240
00:41:39,914 --> 00:41:44,043
Mesdames et messieurs, Jimmy
sera bientôt là.
241
00:41:44,126 --> 00:41:47,463
S'il vous plaît, restez calme.
Il sera bientôt là.
242
00:41:47,588 --> 00:41:49,798
S'il vous plaît, restez calme, s'il vous plaît.
243
00:41:49,924 --> 00:41:51,842
S'il vous plaît, restez calme, s'il vous plaît.
244
00:41:51,926 --> 00:41:53,010
Il sera bientôt là.
245
00:41:53,093 --> 00:41:55,554
Un cœur qui bat
246
00:41:55,679 --> 00:41:57,598
Au fond, le coeur est un coeur
247
00:41:57,723 --> 00:41:59,808
Au fond, le coeur est un coeur
248
00:42:37,263 --> 00:42:40,849
Susie, qu'est-ce que tu fais ici ?
249
00:42:43,727 --> 00:42:44,895
Quand es-tu venu ?
250
00:42:45,896 --> 00:42:47,398
Pourquoi ne m'as-tu pas informé ?
251
00:42:56,907 --> 00:42:58,409
Nous jouions à un jeu !
252
00:42:58,534 --> 00:42:59,535
Flics et voleurs !
253
00:42:59,660 --> 00:43:00,911
Tu veux jouer ?
254
00:43:01,328 --> 00:43:02,413
Jimmy est un voleur.
255
00:43:06,959 --> 00:43:09,420
Flics et voleurs !
256
00:43:12,590 --> 00:43:14,592
Flics et voleurs !
257
00:43:14,717 --> 00:43:17,261
FBI, mort ! CBI, mort !
258
00:43:39,908 --> 00:43:42,286
Sahib était têtu cette fois
259
00:43:43,037 --> 00:43:45,539
pour sauver son mariage.
260
00:43:45,664 --> 00:43:49,501
Cette fois, elle n'abandonnerait pas.
261
00:44:01,263 --> 00:44:03,599
Pourquoi tu me fais ça ?
262
00:44:07,394 --> 00:44:10,105
Je ne retournerai pas à la drogue !
263
00:44:11,982 --> 00:44:13,484
Je jure.
264
00:44:14,026 --> 00:44:16,445
S'il te plaît, Susie !
265
00:44:24,745 --> 00:44:27,247
Je vais t'étouffer
la mort une fois que je serai libre.
266
00:44:27,331 --> 00:44:29,875
Vous jouez avec
Jamshed Singh Rathod.
267
00:44:30,000 --> 00:44:31,585
Je suis de sang royal.
268
00:44:31,669 --> 00:44:34,546
je vais te couper en morceaux
et je te donnerai à manger aux chiens.
269
00:44:41,970 --> 00:44:43,889
Susie.
270
00:44:57,694 --> 00:44:59,571
Je ne peux pas le laisser seul.
271
00:45:05,411 --> 00:45:07,037
Il est ma vie.
272
00:45:07,246 --> 00:45:10,332
À présent, la vie de Saheb
a commencé à s'installer.
273
00:45:10,916 --> 00:45:12,543
Jimmy allait mieux.
274
00:45:13,710 --> 00:45:16,004
Mais elle n'a pas réalisé
que les toxicomanes
275
00:45:16,088 --> 00:45:18,674
devenez sournois une fois qu'ils sont attrapés.
276
00:45:19,091 --> 00:45:21,260
'Champions de la tromperie.'
277
00:45:30,894 --> 00:45:35,357
Celui-ci a été confisqué à
un trafiquant de drogue hier.
278
00:45:39,236 --> 00:45:45,909
Qui d'autre pourrait posséder un tel
une belle pièce ?
279
00:45:46,034 --> 00:45:48,078
Je l'ai reconnu dès que je l'ai vu.
280
00:45:48,829 --> 00:45:52,416
C'est aussi inestimable. Combien?
281
00:45:55,461 --> 00:45:58,714
Tu n'as jamais mis de prix sur ce qui n'a pas de prix
choses, inspecteur.
282
00:46:00,007 --> 00:46:01,258
'Keemat.'
283
00:46:01,425 --> 00:46:03,260
Inspecteur Keemat Lal.
284
00:46:29,244 --> 00:46:31,830
C'était un favori chez mon père
collection d'antiquités.
285
00:46:33,373 --> 00:46:35,751
J'aimerais interroger vos serviteurs.
286
00:46:38,170 --> 00:46:41,423
Une fille ressemblant à un miaou aux yeux de marbre
287
00:46:41,757 --> 00:46:43,967
Ô chien
288
00:46:44,176 --> 00:46:47,137
Les serviteurs ici sont fidèles
plus que leur propriétaire.
289
00:46:56,939 --> 00:47:00,442
Tu peux m'appeler par mon nom,
s'il vous plaît.
290
00:47:02,319 --> 00:47:03,779
Suzanne.
291
00:47:04,613 --> 00:47:08,534
Comment oserais-je, madame ?
292
00:47:08,659 --> 00:47:11,286
Merci. Néanmoins.
293
00:47:11,411 --> 00:47:15,332
Je ne pense pas que je le ferais un jour...
peut-être une autre fois.
294
00:47:15,415 --> 00:47:21,630
Pour l’instant, ce n’est pas approprié.
295
00:49:29,091 --> 00:49:30,467
Jim.
296
00:49:56,535 --> 00:49:58,036
Attention, monsieur !
297
00:49:58,453 --> 00:50:00,247
Ces serpents sont venimeux.
298
00:50:01,707 --> 00:50:03,583
Le temple du serpent.
299
00:50:05,836 --> 00:50:07,587
Temple du Serpent ?
300
00:50:08,755 --> 00:50:10,674
Mais madame est chrétienne.
301
00:50:12,634 --> 00:50:13,802
Oui, elle est!
302
00:50:14,761 --> 00:50:17,431
Son père était chrétien,
mais ma mère, une hindoue.
303
00:50:17,931 --> 00:50:19,349
Elle l'a mis en place.
304
00:50:19,933 --> 00:50:22,644
Saheb leur donne du lait, tous les
matin sans faute !
305
00:50:22,853 --> 00:50:24,896
-Comment?
-Elle descend.
306
00:50:25,605 --> 00:50:27,107
N'a-t-elle pas peur ?
307
00:50:27,232 --> 00:50:29,317
Non! Ce sont ses animaux de compagnie.
308
00:50:29,609 --> 00:50:34,781
Elle pense que les humains
sont plus toxiques.
309
00:50:38,326 --> 00:50:39,411
Ouah!
310
00:50:41,663 --> 00:50:43,248
C'est super.
311
00:50:44,332 --> 00:50:45,459
Monsieur, serpent !
312
00:50:47,252 --> 00:50:49,296
Est-ce que ça va, monsieur ?
Oui, je vais bien.
313
00:51:05,979 --> 00:51:10,484
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
314
00:51:11,943 --> 00:51:15,781
Six, cinq, quatre, trois, deux, un.
315
00:51:17,073 --> 00:51:18,575
À qui appartient cette empreinte ?
316
00:51:19,451 --> 00:51:21,369
-Ça pourrait appartenir à n'importe qui.
-Non, non.
317
00:51:22,412 --> 00:51:24,039
Pas n’importe qui.
318
00:51:24,915 --> 00:51:26,500
Il appartient au meurtrier.
319
00:51:26,917 --> 00:51:28,376
Meurtrier?
320
00:51:57,239 --> 00:51:59,449
- Il reste quelqu'un ?
-Oui, il y en a.
321
00:52:07,999 --> 00:52:09,125
Qui est-ce?
322
00:52:12,462 --> 00:52:13,880
C'est moi.
323
00:52:28,895 --> 00:52:30,814
Pourquoi vous embêtez-vous, Madame ?
324
00:52:30,897 --> 00:52:33,817
Vous avez les pieds dans la boue !
325
00:52:34,067 --> 00:52:35,569
Ce n'est pas nécessaire, Madame.
326
00:52:36,653 --> 00:52:39,406
Pas madame, Susanna.
327
00:52:41,741 --> 00:52:46,621
Vous êtes juste. Je veux dire...
comment vais-je ?
328
00:52:47,706 --> 00:52:50,584
Vraiment. Je veux dire.
329
00:52:52,377 --> 00:52:53,628
Plaisanterie!
330
00:52:54,129 --> 00:52:58,341
Pas vrai. Qui suis-je pour le dire !
331
00:52:59,718 --> 00:53:03,013
Comme vous le souhaitez, la prochaine fois.
332
00:53:03,305 --> 00:53:08,602
Mais ça va, ce n'est pas une mauvaise chose.
333
00:53:09,561 --> 00:53:10,770
J'essaierai la prochaine fois.
334
00:53:12,564 --> 00:53:14,065
Mais comment le ferai-je ?
335
00:53:15,692 --> 00:53:21,489
On pense que Jésus a dépensé
ses derniers jours au Cachemire.
336
00:53:22,407 --> 00:53:25,952
Saheb est parti pour le Cachemire
à la recherche du Seigneur.
337
00:53:26,494 --> 00:53:30,373
Au lieu de Jésus,
elle a rencontré "Mohammed".
338
00:53:34,377 --> 00:53:36,796
Mohammed Wasiullah Khan.
339
00:53:36,963 --> 00:53:38,673
Aka Le Voyageur.
340
00:53:38,840 --> 00:53:42,344
De la suie de la spirale
fumée quotidienne
341
00:53:42,844 --> 00:53:45,805
un coin de ciel, maintenant
reste noirci
342
00:53:46,806 --> 00:53:49,225
toute la journée.
343
00:53:49,309 --> 00:53:51,811
-Super!
-Merveilleux!
344
00:53:54,898 --> 00:53:57,484
Ne baissez pas la tête en dessous
345
00:53:57,651 --> 00:54:03,448
pour l'instant, quand tu le fais,
Dieu retire ses pieds.
346
00:54:09,079 --> 00:54:12,082
Dans les tas d'ordures pourries
347
00:54:12,248 --> 00:54:14,376
les têtes des corps ont disparu
le froid encore couvant.
348
00:54:14,459 --> 00:54:16,086
Merveilleux ! Merveilleux !
349
00:54:16,920 --> 00:54:22,384
Animaux à quatre pattes affamés, combattez
sur les os des bras et des jambes.
350
00:54:23,134 --> 00:54:25,720
La chair et l'os
appartient à celui
351
00:54:25,887 --> 00:54:28,598
qui le creuse le premier
les dents dans la chair.
352
00:54:29,849 --> 00:54:31,768
j'aimerais avoir
votre attention, s'il vous plaît.
353
00:54:32,644 --> 00:54:35,897
La chair et l'os
appartient à celui
354
00:54:36,022 --> 00:54:38,400
qui le creuse le premier
les dents dans la chair.
355
00:54:38,525 --> 00:54:42,904
Les hommes de foi se demandent maintenant qui a été le premier à
a creusé sa bêche dans cette terre !
356
00:54:46,783 --> 00:54:51,079
Les hommes de foi se demandent maintenant qui a été le premier à
a creusé sa bêche dans cette terre !
357
00:54:51,162 --> 00:54:53,373
Certains disent qu'il y avait
une mosquée ici une fois.
358
00:54:53,498 --> 00:54:55,834
Certains disent non,
autrefois, un temple se dressait ici.
359
00:55:00,839 --> 00:55:03,008
Mais quand tu touches ton
front vers le sol.
360
00:55:03,133 --> 00:55:07,971
Dieu retire ses pieds maintenant.
361
00:55:09,055 --> 00:55:12,058
Il ne peut pas se résoudre à croire.
362
00:55:13,226 --> 00:55:16,021
Il ne peut pas se résoudre à croire
363
00:55:16,146 --> 00:55:19,357
qu'Il a appelé une fois
cet endroit, sa maison.
364
00:55:19,482 --> 00:55:21,234
-Ouah!
-Ouah!
365
00:55:22,152 --> 00:55:25,947
Cette fois, pas Saheb
je n'avais qu'un nouvel amant
366
00:55:26,072 --> 00:55:29,409
mais aussi un nouveau nom et une nouvelle religion.
367
00:55:30,827 --> 00:55:33,496
Susanna Anna Marie
Johannes l'était maintenant.
368
00:55:33,621 --> 00:55:36,416
Sultane Wasiullah Khan.
369
00:55:36,750 --> 00:55:38,001
Merci.
370
00:55:40,503 --> 00:55:43,673
Un autre, s'il vous plaît!
371
00:55:43,798 --> 00:55:45,300
N'y allez pas !
372
00:55:45,425 --> 00:55:47,761
Encore un vers !
373
00:55:57,771 --> 00:56:00,523
-Mon prochain couplet.
-Oui s'il vous plait.
374
00:56:02,776 --> 00:56:05,487
Un jour se lèvera
375
00:56:06,571 --> 00:56:08,615
apportant avec lui un calme
376
00:56:10,200 --> 00:56:14,245
le cœur dépourvu de désirs,
l'esprit dépourvu de passion.
377
00:56:17,207 --> 00:56:20,710
Sans rivage, totalement insondable
378
00:56:22,545 --> 00:56:25,965
Fermez les yeux, s'il vous plaît
379
00:56:27,884 --> 00:56:31,638
Je me suis noyé
380
00:56:33,139 --> 00:56:36,810
J'ai besoin de respirer
381
00:56:38,478 --> 00:56:43,775
Sans rivage, totalement insondable,
Fermez les yeux, s'il vous plaît
382
00:56:43,900 --> 00:56:50,073
Je me suis noyé,
J'ai besoin de respirer
383
00:56:50,281 --> 00:56:52,575
Lilla !
384
00:56:52,700 --> 00:56:58,206
Détourne ton visage de moi
385
00:56:58,331 --> 00:57:03,044
Ce sera d'une grande gentillesse.
386
00:57:03,253 --> 00:57:08,925
-Détourne ton visage de moi
-Sultane?
387
00:57:09,050 --> 00:57:13,805
Ce sera d'une grande gentillesse
388
00:57:13,930 --> 00:57:20,311
Depuis que je t'ai vu
389
00:57:20,437 --> 00:57:24,566
Ma respiration s'est arrêtée
390
00:57:24,649 --> 00:57:31,114
Depuis que je t'ai vu
391
00:57:31,197 --> 00:57:35,702
ma respiration s'est arrêtée
392
00:57:35,910 --> 00:57:39,289
Sans rivage, totalement insondable
393
00:57:41,249 --> 00:57:44,961
Fermez les yeux, s'il vous plaît
394
00:57:46,421 --> 00:57:51,759
Je me suis noyé
395
00:57:51,885 --> 00:57:56,764
J'ai besoin de respirer
396
00:57:57,765 --> 00:57:59,684
- Puis-je ?
-Procéder.
397
00:58:01,478 --> 00:58:05,648
Si un de tes regards fugitifs,
devaient m'effleurer.
398
00:58:06,316 --> 00:58:08,109
Ce serait une salutation suffisante
399
00:58:08,234 --> 00:58:11,154
et je garderai mon
les yeux toujours baissés.
400
00:58:11,905 --> 00:58:12,947
Ouah!
401
00:58:14,532 --> 00:58:18,328
Depuis que je t'ai vu.
402
00:58:18,870 --> 00:58:20,371
Mon souffle a...
403
00:58:23,833 --> 00:58:25,877
-Arrêté.
-Ouah.
404
00:58:26,336 --> 00:58:28,254
Bis!
405
00:58:28,338 --> 00:58:29,839
Qui est-ce ?
406
00:58:31,799 --> 00:58:32,884
Ton oncle !
407
00:58:32,967 --> 00:58:37,263
Priez, jetez un oeil
408
00:58:38,056 --> 00:58:42,227
À vos pieds
409
00:58:43,394 --> 00:58:47,857
Quelque chose est bloqué, semble-t-il
410
00:58:48,733 --> 00:58:53,613
Veuillez demander à Time de passer à autre chose
411
00:58:54,113 --> 00:58:58,576
Si un de vos regards fugitifs
412
00:58:59,327 --> 00:59:04,541
M'effleurer
413
00:59:04,666 --> 00:59:08,670
Ce serait une salutation suffisante
414
00:59:08,795 --> 00:59:15,426
Et je garderai mon
les yeux toujours baissés
415
00:59:15,552 --> 00:59:22,058
Depuis que je t'ai vu
416
00:59:22,141 --> 00:59:28,022
ma respiration s'est arrêtée
417
00:59:28,147 --> 00:59:30,692
Sans rivage, totalement insondable
418
00:59:30,858 --> 00:59:33,236
Fermez les yeux, s'il vous plaît
419
00:59:33,319 --> 00:59:35,822
Je me suis noyé
420
00:59:35,947 --> 00:59:38,992
J'ai besoin de respirer
421
00:59:40,159 --> 00:59:42,078
Lilla !
422
01:00:00,513 --> 01:00:04,726
Aussi tendre et romantique dans sa poésie
423
01:00:05,059 --> 01:00:07,979
aussi brutal au lit.
424
01:00:13,776 --> 01:00:17,739
À moins qu'il ait battu la merde
hors de la femme
425
01:00:17,864 --> 01:00:19,616
il est resté doux.
426
01:00:41,888 --> 01:00:43,973
Allez, mords-moi.
427
01:00:45,892 --> 01:00:47,644
Allez, mords-moi.
428
01:00:49,103 --> 01:00:50,980
Allez, perdons-nous.
429
01:01:47,995 --> 01:01:53,084
Au début, elle a fait de gros efforts
pour cacher ses cicatrices.
430
01:01:53,251 --> 01:01:57,171
Cependant, ses blessures se sont aggravées.
431
01:01:58,840 --> 01:02:02,093
L'amour est devenu un mythe.
432
01:02:03,136 --> 01:02:09,350
Un mirage. Vous pensez que c'est là,
mais ce n'est vraiment pas le cas.
433
01:02:10,351 --> 01:02:14,856
Prières, offrandes et sacrifices,
elle a tout essayé.
434
01:02:14,939 --> 01:02:17,024
Mais rien n'a fonctionné.
435
01:03:54,539 --> 01:03:58,251
Est-ce que ça vient du
le coeur ou l'être ?
436
01:04:43,754 --> 01:04:47,091
Ces fumées,
d'où viennent-ils ?
437
01:05:26,672 --> 01:05:30,635
L'amour est une pierre lourde.
438
01:05:34,013 --> 01:05:37,141
Pas pour les plus faibles.
439
01:05:42,146 --> 01:05:43,731
Que signifie « Natawan » ?
440
01:06:02,083 --> 01:06:03,834
'Débilité.'
441
01:06:10,091 --> 01:06:11,384
Faible.
442
01:06:21,310 --> 01:06:22,770
Faible.
443
01:07:26,167 --> 01:07:28,294
Sultane !
444
01:07:34,050 --> 01:07:36,343
Sultane!
445
01:08:39,740 --> 01:08:41,033
À sang froid!
446
01:08:42,535 --> 01:08:44,078
Pourquoi tuer quelqu'un ?
447
01:08:45,996 --> 01:08:48,791
Elle aurait pu le quitter et rentrer à la maison.
448
01:08:49,333 --> 01:08:50,835
Qui l'aurait arrêtée ?
449
01:08:52,128 --> 01:08:54,713
Enfant, Miss Saheb
je marcherais jusqu'à l'école.
450
01:08:56,173 --> 01:08:57,800
Il y avait deux chemins.
451
01:08:58,926 --> 01:09:00,427
Tous deux équidistants.
452
01:09:01,470 --> 01:09:03,389
Ni l’un ni l’autre n’étaient différents.
453
01:09:05,474 --> 01:09:10,604
Et un jour, un chien fou est arrivé.
454
01:09:12,231 --> 01:09:14,233
Qui lui faisait peur chaque jour.
455
01:09:28,539 --> 01:09:31,041
Elle aurait pu prendre l'autre chemin.
456
01:09:33,335 --> 01:09:39,341
Elle a caché celui de son père
pistolet dans son sac.
457
01:09:39,967 --> 01:09:42,678
Et paf !
458
01:09:46,182 --> 01:09:50,603
Saheb obtient toujours ce qu'elle veut.
459
01:09:51,937 --> 01:09:56,317
Et les chiens sont époustouflés !
460
01:11:05,469 --> 01:11:06,387
Namasté.
461
01:11:33,622 --> 01:11:35,749
Je vous suis reconnaissant.
462
01:11:40,337 --> 01:11:42,172
Alors je dois être Anna !
463
01:11:54,351 --> 01:11:57,354
En hindi, s'il vous plaît.
464
01:11:58,647 --> 01:12:00,357
J'apprends la langue.
465
01:12:07,323 --> 01:12:12,369
Qu'avez-vous ramassé d'autre ?
466
01:12:20,711 --> 01:12:26,050
Mon amour pour toi est éternel.
467
01:12:30,304 --> 01:12:31,513
Allons-y, Saheb.
468
01:12:41,231 --> 01:12:42,316
Anna.
469
01:12:48,280 --> 01:12:52,368
S'il te plaît, dîne avec moi
470
01:12:52,534 --> 01:12:57,247
dans un bon restaurant ce soir.
471
01:13:00,167 --> 01:13:01,794
Je suis très riche.
472
01:13:34,326 --> 01:13:38,831
Puis-je au moins te laisser tomber
à ton manoir ?
473
01:13:41,291 --> 01:13:45,254
J'ai ma voiture.
474
01:13:48,132 --> 01:13:50,634
"Mais j'ai quelque chose de mieux,
une mère."
475
01:13:53,137 --> 01:13:56,765
Amitabh Bachchan.
Tiré du film Deewar.
476
01:14:21,373 --> 01:14:24,376
Au revoir, mes chéris.
477
01:14:39,641 --> 01:14:41,059
A partir de maintenant...
478
01:14:52,488 --> 01:14:56,742
La Russie et moi ! Pourquoi?
479
01:14:58,827 --> 01:15:01,580
Parce que toi, mon ami,
se dirigent vers la Russie.
480
01:15:01,705 --> 01:15:05,417
Étudier à Saint-Pétersbourg
Académie de médecine.
481
01:15:05,542 --> 01:15:07,461
Acclamations!
482
01:15:09,087 --> 01:15:10,589
Pourquoi?
483
01:15:13,383 --> 01:15:17,137
Parce que Nik m'aime.
484
01:15:32,319 --> 01:15:34,238
Au diable, je vais en Russie !
485
01:15:37,324 --> 01:15:38,659
Pourquoi pas?
486
01:15:39,952 --> 01:15:43,247
Parce que je déteste la vodka.
487
01:15:48,919 --> 01:15:50,462
C'est parce que...
488
01:16:36,216 --> 01:16:40,804
Il a parcouru une bonne distance
489
01:16:41,179 --> 01:16:44,725
Mille kilomètres lointains
490
01:16:44,808 --> 01:16:51,815
Un autre Pouchkine de Russie
491
01:16:52,107 --> 01:16:59,114
Qui a quitté Moscou
Seulement pour être avec moi
492
01:16:59,448 --> 01:17:05,787
C'est quelque chose comme ça
Possible uniquement en amour
493
01:17:05,871 --> 01:17:07,789
Chéri
494
01:17:08,040 --> 01:17:11,168
Laissez vos yeux se régaler des miens
495
01:17:11,251 --> 01:17:14,921
Chéri, laisse la passion se précipiter
496
01:17:15,088 --> 01:17:18,925
Ne le retiens pas
Retour, laisse cet amour jaillir
497
01:17:19,051 --> 01:17:22,721
Chérie, laisse
Vos yeux se régalent des miens
498
01:17:22,846 --> 01:17:26,642
Ne le retiens pas
Retour, laisse cet amour jaillir
499
01:17:26,767 --> 01:17:28,810
Le printemps est sans joie
500
01:17:28,935 --> 01:17:30,520
Le cœur de la bien-aimée est agité
501
01:17:30,646 --> 01:17:34,358
Retenez les oiseaux chanteurs
502
01:17:34,483 --> 01:17:39,196
Chérie, laisse
Vos yeux se régalent des miens
503
01:17:56,463 --> 01:17:58,090
Anna ?
504
01:17:58,840 --> 01:18:05,847
Cette butte enveloppée de brume
505
01:18:06,139 --> 01:18:13,105
Où vivaient autrefois les fées
506
01:18:13,313 --> 01:18:20,320
Vous le trouverez partout
Le haut Khyber
507
01:18:20,654 --> 01:18:27,077
C'est tout ça
Les fées disent encore
508
01:18:27,160 --> 01:18:29,162
Chéri
509
01:18:29,371 --> 01:18:33,291
Je ne suis qu'un serf,
Laisse-moi toiletter la princesse
510
01:18:33,417 --> 01:18:37,295
Laissez ce cœur agité
Voler un peu de réconfort
511
01:18:37,379 --> 01:18:40,966
Laisse-moi conquérir
Le cœur de ma bien-aimée
512
01:18:41,216 --> 01:18:45,178
Chéri, laisse ton
Les yeux se régalent
513
01:18:45,303 --> 01:18:47,222
Le printemps est sans joie
514
01:18:47,305 --> 01:18:48,932
Le cœur de la bien-aimée est agité
515
01:18:49,015 --> 01:18:52,602
Retenez les oiseaux chanteurs
516
01:18:52,811 --> 01:18:56,356
Chéri, laisse ton
Les yeux se régalent
517
01:18:56,523 --> 01:19:00,235
Ne le retiens pas
laissez cet amour jaillir.
518
01:19:00,360 --> 01:19:03,739
Chéri, laisse ton
Les yeux se régalent
519
01:19:03,864 --> 01:19:07,159
Ne le retiens pas
Laissez cet amour jaillir
520
01:19:07,284 --> 01:19:11,204
Chéri, laisse ton
Les yeux se régalent
521
01:19:15,167 --> 01:19:16,376
Oui.
522
01:20:11,681 --> 01:20:13,767
À qui parlais-tu, Nik ?
523
01:20:15,560 --> 01:20:18,855
Un collègue de Moscou.
524
01:20:21,441 --> 01:20:22,984
Femme?
525
01:20:31,868 --> 01:20:33,245
Qu'en penses-tu?
526
01:20:36,873 --> 01:20:40,377
Tes derniers mots du
la conversation signifiait...
527
01:20:41,211 --> 01:20:43,922
"Chéri, je serai bientôt de retour."
528
01:20:59,437 --> 01:21:01,773
Tu caches quelque chose
de moi, Nik.
529
01:21:15,287 --> 01:21:21,501
Quand je dis que je vais à Kanyakumari.
530
01:21:24,796 --> 01:21:29,593
Je ne vais pas à Kanyakumari.
531
01:21:33,388 --> 01:21:36,308
Je vais plutôt à Koodankulam.
532
01:21:41,271 --> 01:21:42,647
Koodankulam?
533
01:21:44,524 --> 01:21:45,942
Oui, Koodankulam.
534
01:22:10,467 --> 01:22:11,927
Qu'est-ce que ça veut dire ?
535
01:22:25,440 --> 01:22:26,608
Nik.
536
01:22:30,111 --> 01:22:31,446
Vous êtes un espion ?
537
01:22:33,490 --> 01:22:35,116
Allez!
538
01:22:41,623 --> 01:22:43,083
Non.
539
01:22:48,296 --> 01:22:49,297
Non !
540
01:22:52,467 --> 01:22:54,052
Je suis ton ami.
541
01:22:55,220 --> 01:22:56,846
Et...
542
01:22:59,182 --> 01:23:03,561
mon amour pour toi est éternel.
543
01:23:14,489 --> 01:23:16,032
Un kilo de ça, s'il vous plaît.
544
01:23:17,200 --> 01:23:19,786
Je ne suis tout simplement pas prêt pour
un autre mariage.
545
01:23:23,999 --> 01:23:25,250
Pourquoi pas?
546
01:23:26,543 --> 01:23:30,338
Le mariage est la pire chose
ce qui est arrivé à l'humanité.
547
01:24:04,873 --> 01:24:10,045
je suis enceinte...
548
01:24:11,046 --> 01:24:13,965
avec votre enfant.
549
01:24:16,009 --> 01:24:17,385
Un incident choquant.
550
01:24:17,469 --> 01:24:20,388
L'Inde avait enfin accompli
son essai nucléaire.
551
01:24:21,473 --> 01:24:24,517
Et au lieu d'Hiroshima,
c'était maintenant, mon cœur !
552
01:24:25,977 --> 01:24:28,354
Saheb a largué deux bombes.
553
01:24:28,855 --> 01:24:30,690
D'abord, se marier !
554
01:24:35,278 --> 01:24:38,531
L'autre, pour m'envoyer en Russie.
555
01:25:05,850 --> 01:25:07,936
C'était de ma faute.
556
01:25:09,437 --> 01:25:11,981
J'aurais dû garder maman.
557
01:25:13,858 --> 01:25:16,236
J'ai fait un voyage à Moscou pour
assister à un séminaire universitaire.
558
01:25:17,654 --> 01:25:20,198
Et ce que j'ai vu là-bas...
559
01:25:20,907 --> 01:25:23,243
m'a époustouflé.
560
01:25:27,455 --> 01:25:30,834
Nikolaï Vronsky avait en fait
561
01:25:30,959 --> 01:25:32,669
deux Anna.
562
01:25:34,504 --> 01:25:37,924
Un en Inde et
l'autre à Moscou.
563
01:25:40,844 --> 01:25:44,097
Je me reproche toujours sa mort.
564
01:25:44,973 --> 01:25:48,268
Je n'aurais pas dû envoyer
lui ces photos.
565
01:25:58,236 --> 01:25:59,487
Où est Anna ?
566
01:26:03,825 --> 01:26:05,160
Elle est au marché.
567
01:26:05,493 --> 01:26:08,037
-Mais pourquoi ?
-Pour sa nouvelle robe de mariée.
568
01:26:23,553 --> 01:26:25,805
Goonga! Excellent travail.
569
01:26:25,930 --> 01:26:27,849
Beau!
570
01:26:28,766 --> 01:26:30,685
C'est si bon.
571
01:26:31,895 --> 01:26:33,813
Le regretté major,
572
01:26:35,607 --> 01:26:37,483
son premier mari.
573
01:26:42,947 --> 01:26:47,285
Il a été mangé par une panthère,
n'est-ce pas ?
574
01:26:49,746 --> 01:26:51,331
Tais-toi Goonga !
575
01:26:53,875 --> 01:26:56,544
Il dit que nous avons poussé le major vers le bas.
576
01:27:01,674 --> 01:27:04,135
Ne le croyez pas, monsieur.
577
01:27:04,260 --> 01:27:06,095
C'est un grand menteur.
578
01:27:22,612 --> 01:27:24,447
Goonga, tais-toi.
579
01:27:25,657 --> 01:27:28,368
Pourquoi tu me dis tout ça ?
580
01:27:28,451 --> 01:27:30,954
Parce que lui aussi avait une mère.
581
01:27:31,162 --> 01:27:32,914
Non, pas du tout.
582
01:27:33,414 --> 01:27:36,334
Ne les crois pas,
ils mentent juste !
583
01:27:37,126 --> 01:27:44,133
Ils disent que nous lui avons donné
une overdose d'héroïne.
584
01:27:55,061 --> 01:27:57,272
Mari numéro trois.
585
01:27:58,314 --> 01:28:02,694
Wasiullah Khan alias Le Voyageur !
586
01:28:03,403 --> 01:28:05,738
Nous avons creusé sa tombe dans la neige
587
01:28:06,489 --> 01:28:10,493
et l'a enterré vivant.
588
01:28:23,673 --> 01:28:25,133
Où est Anna ?
589
01:28:28,928 --> 01:28:31,639
Anna est par ici !
590
01:28:32,140 --> 01:28:33,516
Regarder!
591
01:28:33,599 --> 01:28:36,060
Anna est là !
592
01:28:38,813 --> 01:28:41,316
Et c'est toi,
593
01:28:42,358 --> 01:28:44,402
Nicolas Vronski !
594
01:28:45,320 --> 01:28:49,907
Mon mari numéro quatre
595
01:28:50,408 --> 01:28:54,746
avec sa femme numéro deux.
596
01:28:55,747 --> 01:28:58,416
Bravo à ça !
597
01:28:58,708 --> 01:29:05,048
Quatre, quatre...
598
01:29:08,176 --> 01:29:09,427
BRUT.
599
01:29:11,596 --> 01:29:15,641
BRUT...
600
01:29:31,449 --> 01:29:33,534
Une épouse dans chaque pays !
601
01:29:33,618 --> 01:29:36,788
Chérie, laisse tes yeux se régaler des miens
602
01:29:36,954 --> 01:29:39,874
Chérie, laisse tes yeux se régaler des miens
603
01:29:42,376 --> 01:29:45,296
Fuyez ! Courez vite !
604
01:29:49,592 --> 01:29:51,302
Il s'est enfui !
605
01:30:14,200 --> 01:30:18,079
Croyez-moi, nous agissions juste
comme mari et femme.
606
01:30:20,665 --> 01:30:26,129
Je sais que tu peux jouer
un très bon mari !
607
01:30:30,216 --> 01:30:33,845
Mais jouer un si bon papa.
608
01:31:35,531 --> 01:31:37,700
Mon amour pour toi est éternel.
609
01:32:03,226 --> 01:32:05,561
Allez, on t'a appelé.
610
01:32:10,483 --> 01:32:14,820
La voilà.
611
01:32:24,080 --> 01:32:25,623
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
612
01:32:33,547 --> 01:32:35,758
Comment allez-vous, madame ?
613
01:32:39,303 --> 01:32:41,931
-C'est toi.
-Oui, c'est moi, Keemat.
614
01:32:43,808 --> 01:32:46,185
Inspecteur Keemat Lal !
615
01:32:53,943 --> 01:32:56,070
Cette fois, tu as de vrais ennuis.
616
01:32:57,780 --> 01:32:59,949
-Écoutez, M. Keemat.
-Non 'Monsieur.' s'il te plaît.
617
01:33:00,700 --> 01:33:02,368
Juste Keemat.
618
01:33:03,077 --> 01:33:04,996
J'ai parcouru tous vos rapports.
619
01:33:06,330 --> 01:33:11,419
La police locale est convaincue
sur votre implication.
620
01:33:13,879 --> 01:33:16,757
Selon eux, c'est un
cas évident de meurtre.
621
01:33:18,092 --> 01:33:21,053
Mais l'affaire est sensible.
622
01:33:21,595 --> 01:33:25,725
Le ministère des Affaires étrangères,
l'ambassade de Russie, sont tous impliqués.
623
01:33:27,226 --> 01:33:29,687
Vous êtes une femme intelligente.
624
01:33:31,689 --> 01:33:33,649
Mais cette fois...
625
01:33:41,073 --> 01:33:45,786
il manque un certain élément
des affaires de votre mari.
626
01:33:50,666 --> 01:33:56,172
Si seulement je pouvais
mettre la main dessus.
627
01:34:00,676 --> 01:34:02,345
Vous comprenez ?
628
01:34:41,759 --> 01:34:44,845
C'est ça!
Laissez-moi le reste.
629
01:34:45,846 --> 01:34:47,473
Super!
630
01:34:51,477 --> 01:34:57,233
Au fait, qu'est-ce que tu fais
ce soir ? Ça doit être occupé.
631
01:34:57,400 --> 01:35:00,653
Je dois inspecter le
scène du crime.
632
01:35:02,571 --> 01:35:06,492
Peut-être, une autre fois alors.
633
01:35:09,912 --> 01:35:12,123
Préférez-vous végétarien
ou non végétarien ?
634
01:35:14,834 --> 01:35:16,627
Ne vous embêtez pas.
635
01:35:17,878 --> 01:35:19,672
Non végétarien.
636
01:35:22,508 --> 01:35:26,137
Et que préféreriez-vous boire ?
637
01:35:30,057 --> 01:35:31,809
Rien de particulier.
638
01:35:35,479 --> 01:35:37,022
Que préfères-tu ?
639
01:35:39,024 --> 01:35:42,027
Tout sauf la vodka.
640
01:35:46,157 --> 01:35:49,368
Tu vas me faire tuer,
madame.
641
01:35:50,911 --> 01:35:53,706
Désolé, Sunaina.
642
01:36:00,963 --> 01:36:02,089
Ouah!
643
01:36:06,302 --> 01:36:09,430
Je pense que j'en ai eu un peu
trop boire.
644
01:36:12,600 --> 01:36:14,101
Pas grave.
645
01:36:14,894 --> 01:36:17,605
Vous allez transpirer.
646
01:36:18,856 --> 01:36:19,982
Où?
647
01:36:20,441 --> 01:36:23,736
Sur les lieux du crime.
648
01:36:32,244 --> 01:36:34,413
C'est assez profond.
649
01:36:35,706 --> 01:36:40,169
Dans le noir, n'importe qui pourrait
rater son pas.
650
01:36:42,588 --> 01:36:46,091
C'était une nuit de pleine lune.
651
01:36:48,010 --> 01:36:49,720
Attention, il n'a pas glissé.
652
01:36:50,846 --> 01:36:52,306
Il est descendu
653
01:36:53,015 --> 01:36:55,184
tout seul.
654
01:36:59,980 --> 01:37:03,692
Ça a dû être glissant
à cause de la pluie...
655
01:37:05,361 --> 01:37:09,406
et de la mousse.
656
01:37:11,534 --> 01:37:12,910
La pluie ?
657
01:37:13,369 --> 01:37:15,079
En cette saison ?
658
01:37:28,467 --> 01:37:31,762
De nombreux accidents peuvent survenir
quand on est ivre.
659
01:37:36,308 --> 01:37:38,435
Il avait arrêté de boire.
660
01:37:49,321 --> 01:37:50,698
Alcool!
661
01:37:53,909 --> 01:37:59,331
Comment puis-je...
662
01:38:00,165 --> 01:38:01,750
Que dois-je dire ?
663
01:38:05,963 --> 01:38:07,381
Oubliez ça.
664
01:38:10,801 --> 01:38:12,303
Désolé?
665
01:38:16,932 --> 01:38:18,142
Madame!
666
01:38:21,770 --> 01:38:23,230
Obscurité!
667
01:38:23,939 --> 01:38:26,650
Tout noir !
668
01:38:27,443 --> 01:38:32,615
Il pleut...
669
01:38:33,490 --> 01:38:38,078
chats et chiens !
670
01:38:41,498 --> 01:38:42,583
Et...
671
01:38:42,708 --> 01:38:47,671
l'homme blanc a glissé.
672
01:38:48,172 --> 01:38:49,798
Décédé!
673
01:38:49,965 --> 01:38:53,010
J'ai atteint l'enfer.
Ce salaud l'a bien mérité !
674
01:38:54,553 --> 01:38:56,347
Madame!
675
01:39:26,043 --> 01:39:28,879
Je n'oublierai jamais cette faveur.
676
01:39:31,048 --> 01:39:33,467
« Une pure satisfaction. »
677
01:39:35,094 --> 01:39:38,472
Comme si j'en avais baigné une centaine
fois dans les eaux bénites.
678
01:39:40,557 --> 01:39:42,810
Plus besoin de s'inquiéter.
679
01:39:44,520 --> 01:39:46,480
Si jamais vous venez à Delhi...
680
01:39:47,356 --> 01:39:49,274
J'aimerais vous rendre la pareille.
681
01:39:55,155 --> 01:39:56,407
Dois-je y aller ?
682
01:39:57,533 --> 01:39:58,659
Oui!
683
01:40:09,837 --> 01:40:14,466
Keemat est parti, pour revenir plus tôt.
684
01:40:15,175 --> 01:40:17,052
Il a définitivement atteint Delhi
685
01:40:17,261 --> 01:40:20,639
mais il a laissé son cœur derrière lui.
686
01:40:20,764 --> 01:40:23,809
Il revenait le chercher à chaque fois
687
01:40:23,892 --> 01:40:26,854
mais toujours géré
de le laisser derrière moi.
688
01:40:28,063 --> 01:40:29,565
Venez Madame.
689
01:40:29,690 --> 01:40:30,941
Viens.
690
01:41:17,696 --> 01:41:21,366
Mais Keemat a continué à venir.
691
01:41:22,367 --> 01:41:25,078
Saheb est resté
sans autre option.
692
01:41:29,583 --> 01:41:35,297
Sa quête de la « pure satisfaction »
ne connaissait pas la fin.
693
01:41:47,601 --> 01:41:51,396
J'ai avoué à ma femme.
694
01:41:54,525 --> 01:41:55,943
Pourquoi?
695
01:41:59,780 --> 01:42:01,698
Je voulais divorcer.
696
01:42:08,497 --> 01:42:09,957
Et je l'ai eu aussi !
697
01:42:11,291 --> 01:42:12,876
Tiens, regarde !
698
01:42:19,258 --> 01:42:22,761
Je ne peux plus vivre sans toi.
699
01:42:24,012 --> 01:42:25,973
Je préfère mourir.
700
01:42:26,098 --> 01:42:29,351
Je vais mourir.
701
01:42:32,813 --> 01:42:35,983
Je le jure sur le Seigneur lui-même !
702
01:44:33,392 --> 01:44:36,645
Oh mon Dieu. Il y avait du poison
dans la bouteille de Viagra ?
703
01:44:37,229 --> 01:44:39,690
La bouteille contenait des pilules de Viagra.
704
01:44:40,148 --> 01:44:41,441
Qu'était-ce alors ?
705
01:44:52,160 --> 01:44:55,747
Accident? Elle l'a tué.
Et tu le savais.
706
01:44:55,872 --> 01:44:57,457
Comment le saurais-je ?
707
01:44:57,958 --> 01:45:01,461
Bien sûr, vous ne le feriez pas. Vous
étaient aveuglés par son amour.
708
01:45:04,047 --> 01:45:08,552
Quelques années plus tard, je suis revenu
de Russie, un docteur.
709
01:45:09,428 --> 01:45:14,266
Mais Saheb était devenu
'un patient.'
710
01:45:22,774 --> 01:45:26,737
Qu'a fait le monde
à mon petit lapin !
711
01:45:45,047 --> 01:45:46,840
Qu'est-ce que tu cherches?
712
01:45:49,968 --> 01:45:51,344
Je sais qu'il y en a un
713
01:45:52,596 --> 01:45:54,056
se cacher quelque part.
714
01:45:56,892 --> 01:46:01,438
Je n'arrive tout simplement pas à trouver
le coquin, quand je veux.
715
01:46:02,355 --> 01:46:03,899
Cheveux blancs?
716
01:46:06,443 --> 01:46:08,028
Ne le dites pas à voix haute.
717
01:46:09,071 --> 01:46:10,906
C'est de mauvais augure.
718
01:46:19,039 --> 01:46:20,874
C'est ici.
719
01:46:21,708 --> 01:46:23,502
Montrez-le. Laissez-moi voir!
720
01:46:25,378 --> 01:46:26,880
Allez chercher les ciseaux.
721
01:46:27,047 --> 01:46:28,465
C'est sur le tourne-disque.
722
01:46:36,056 --> 01:46:37,933
Coupez-le à la racine.
723
01:46:46,316 --> 01:46:47,734
Vous rendez-vous compte...
724
01:46:48,401 --> 01:46:50,821
à quel point j'ai besoin de toi ?
725
01:46:54,825 --> 01:46:58,161
Juste là. Mettez-le dans la boîte.
726
01:47:14,845 --> 01:47:17,347
Quand m'as-tu vu pour la dernière fois ?
727
01:47:19,015 --> 01:47:20,600
Cela fait deux ans.
728
01:47:24,521 --> 01:47:26,606
Est-ce que j'ai l'air différent ?
729
01:47:31,319 --> 01:47:34,781
Tu es devenue plus belle.
730
01:47:48,670 --> 01:47:50,422
Je n'ai pas changé du tout ?
731
01:48:04,227 --> 01:48:05,562
Bien sûr?
732
01:48:13,612 --> 01:48:16,114
Tu as grandi pour être timide.
733
01:48:26,333 --> 01:48:27,792
S'il vous plaît, ne le faites pas, Saheb.
734
01:48:28,126 --> 01:48:29,419
Pourquoi pas?
735
01:48:31,004 --> 01:48:34,216
C'est ma responsabilité
pour vous éduquer.
736
01:49:03,536 --> 01:49:09,000
{\an8}Le fil délicat entre
nous avions craqué.
737
01:49:10,543 --> 01:49:14,881
C'était la dernière fois
Je l'ai déjà vue.
738
01:49:17,884 --> 01:49:19,261
Le lendemain matin
739
01:49:19,386 --> 01:49:24,683
J'ai emmené Goonga avec moi
et l'a quittée pour toujours.
740
01:50:03,430 --> 01:50:06,850
Personne à craindre, et non
faveurs à rendre.
741
01:50:11,479 --> 01:50:12,981
Elle te manque toujours, n'est-ce pas ?
742
01:50:18,028 --> 01:50:20,697
Dormez un peu. Il est assez tard.
743
01:50:21,573 --> 01:50:24,534
C'est un vol tôt le matin
et tu dois être à l'heure
744
01:50:24,617 --> 01:50:26,536
pour le contrôle de sécurité.
745
01:52:26,239 --> 01:52:27,782
Bonjour!
746
01:53:09,908 --> 01:53:14,746
Nous le découvrirons tout de suite, les détails
à propos de son dernier appel.
747
01:53:15,747 --> 01:53:17,832
S'il vous plaît, calmez-vous.
748
01:53:17,957 --> 01:53:20,585
Tiens, prends de l'eau.
749
01:53:23,171 --> 01:53:25,381
Je lui ai dit que tu étais très en colère.
750
01:53:25,757 --> 01:53:27,258
Passe-moi le téléphone.
751
01:53:41,606 --> 01:53:45,610
J'ai essayé de t'appeler une centaine de fois.
Il n'y a pas de conférence à Delhi.
752
01:53:46,486 --> 01:53:47,862
Arun !
753
01:53:51,157 --> 01:53:53,535
Nandini, je vais bien où que je sois.
754
01:53:54,577 --> 01:53:56,704
Je serai de retour dans un jour ou deux.
755
01:54:03,086 --> 01:54:04,796
Pour quoi?
756
01:54:11,928 --> 01:54:15,598
Je ne peux pas croire que tu le ferais
trahissez-moi pour n'importe qui.
757
01:54:19,018 --> 01:54:20,478
Mais il y a quelqu'un.
758
01:54:21,938 --> 01:54:23,314
Est-elle vivante ?
759
01:54:24,524 --> 01:54:26,109
Arun ?
760
01:54:27,026 --> 01:54:29,070
Susanna est-elle vivante ?
761
01:55:03,688 --> 01:55:06,190
As-tu besoin de plus de temps
y réfléchir ?
762
01:55:09,611 --> 01:55:13,239
Non, j'ai déjà pris ma décision.
763
01:55:13,907 --> 01:55:15,533
Très bien alors.
764
01:55:15,909 --> 01:55:19,037
Rendez-vous à l'église à 11 heures.
765
01:55:53,571 --> 01:55:56,407
J'ai remboursé tes faveurs, Saheb.
766
01:56:09,087 --> 01:56:11,756
Votre Saheb n'est plus.
767
01:56:21,557 --> 01:56:26,604
J'ai continué à chercher des raisons de
vivre, après ton départ.
768
01:56:27,105 --> 01:56:30,358
Et un jour, j'ai entendu
à propos de votre mariage.
769
01:56:30,566 --> 01:56:33,528
Quelle meilleure raison pourrait
J'ai attendu
770
01:56:33,736 --> 01:56:35,488
mettre fin à mes jours.
771
01:56:56,884 --> 01:56:59,387
Le téléphone et la voiture sont
les deux hors service.
772
01:56:59,554 --> 01:57:02,390
Ma maîtresse a besoin de
aller à l'hôpital.
773
01:57:02,515 --> 01:57:05,518
S'il vous plaît, monsieur, pour l'amour de Dieu.
774
01:57:05,601 --> 01:57:09,022
S'il vous plaît, aidez-moi, monsieur. S'il te plaît!
775
01:57:09,605 --> 01:57:12,316
Sinon, ma maîtresse mourra.
776
01:57:15,862 --> 01:57:21,659
J'étais désespéré de pouvoir enfin
repose dans les bras de Jésus.
777
01:57:21,951 --> 01:57:24,412
On dirait que Jésus a changé d'avis.
778
01:57:26,622 --> 01:57:31,878
Peut-être par culpabilité,
il m'a envoyé un ange.
779
01:57:36,799 --> 01:57:39,385
J'étais mort dans ma tête.
780
01:57:39,969 --> 01:57:43,389
Mais quand je me suis réveillé, j'ai senti
un peu étrange.
781
01:57:43,598 --> 01:57:46,100
Une paire de lunettes
sur le nez de Dieu ?
782
01:57:50,104 --> 01:57:51,272
Vous êtes...
783
01:57:51,689 --> 01:57:53,149
Tarafdar.
784
01:57:54,901 --> 01:57:58,571
Dr. Modhushudhon Tarafdar.
785
01:57:58,696 --> 01:58:02,450
Qui est lentement devenu le grand
frère de la maison.
786
01:58:02,575 --> 01:58:05,536
Il était considéré comme un peu
une sorte de docteur miracle.
787
01:58:06,079 --> 01:58:08,456
Une étrange concoction d'allopathie,
naturopathie
788
01:58:08,581 --> 01:58:11,834
Ayurveda et spiritualité.
789
01:58:34,774 --> 01:58:36,776
Ridicule !
790
01:58:42,156 --> 01:58:46,119
Ce champignon s'appelle
Jack O'Lantern.
791
01:58:49,205 --> 01:58:52,750
Il a de nombreuses utilisations.
792
01:58:54,752 --> 01:58:56,546
Champignon très utile.
793
01:59:00,299 --> 01:59:05,304
Un peu pourrait guérir,
trop de choses pourraient tuer.
794
01:59:06,848 --> 01:59:09,142
Il y a beaucoup de mal partout.
795
01:59:12,520 --> 01:59:14,856
Il y a beaucoup de mal partout.
796
01:59:14,981 --> 01:59:18,818
Et même l'abondance n'est jamais
vraiment assez.
797
01:59:20,236 --> 01:59:22,280
C'est toujours rare.
798
01:59:25,408 --> 01:59:28,411
Mais pour celui qui survit
même en cas de pénurie,
799
01:59:29,453 --> 01:59:31,956
rien ne semble rare.
800
01:59:32,665 --> 01:59:35,960
Moins, plus, plus,
moins, c'est la vie.
801
01:59:40,006 --> 01:59:45,761
Alors préféreriez-vous moins
ou plus dans votre soupe ?
802
01:59:48,556 --> 01:59:54,770
Pour un guérisseur comme lui, j'étais prêt
rester malade toute ma vie.
803
01:59:55,271 --> 01:59:58,900
Et je l'aurais fait mais Modhu avait promis,
804
01:59:58,983 --> 02:00:02,945
il ne retournerait pas à Calcutta.
805
02:00:03,696 --> 02:00:06,115
Le mariage n'était pas dans mon esprit.
806
02:00:06,240 --> 02:00:11,412
Mais Modhu voulait que je le sois
l'héritier de sa richesse.
807
02:00:11,537 --> 02:00:15,917
Il avait peur que s'il l'était
de quitter ce monde avant moi,
808
02:00:16,042 --> 02:00:21,923
puis son ex-femme et sa fille
me harcèlerait.
809
02:00:33,351 --> 02:00:35,686
Ma vie était ancrée
810
02:00:35,811 --> 02:00:38,648
mais je volais.
811
02:00:38,773 --> 02:00:40,608
Modhu.
812
02:01:17,019 --> 02:01:18,437
Khan!
813
02:01:19,105 --> 02:01:21,023
Qu'est-il arrivé aux lumières ?
814
02:01:38,291 --> 02:01:41,043
Khan! Maggie, tante !
815
02:01:42,503 --> 02:01:44,630
Il y a un voleur à l'étage.
Et il a un couteau.
816
02:01:44,755 --> 02:01:46,340
Sois prudent!
817
02:02:05,943 --> 02:02:10,406
Les nouvelles sont juste là dans la fusillade
à l'hôtel Taj.
818
02:02:10,740 --> 02:02:13,993
NSE Major Sandeep Unnikrishnan
a été tué.
819
02:02:14,118 --> 02:02:17,371
Au Trident Oberoi
et la maison Nariman...
820
02:02:23,919 --> 02:02:25,671
Ne vous inquiétez pas !
821
02:02:25,796 --> 02:02:28,215
Tout ira bien, viens.
822
02:02:36,307 --> 02:02:37,933
Modhu.
823
02:02:38,851 --> 02:02:39,810
Serviette.
824
02:02:39,935 --> 02:02:42,438
-Merci.
-Laissez-moi voir?
825
02:03:13,761 --> 02:03:18,974
J'étais destiné à être avec
tous les mauvais hommes.
826
02:03:22,395 --> 02:03:25,314
Au début, j'étais complètement brisé !
827
02:03:25,439 --> 02:03:28,984
Mais peu à peu, j'ai commencé à le craindre.
828
02:03:29,110 --> 02:03:32,738
Pour la première fois, c'était
ma vie qui était en danger.
829
02:03:37,993 --> 02:03:42,039
Regarde ce que j'ai cuisiné
surtout pour toi.
830
02:06:47,433 --> 02:06:50,686
Comment peux-tu penser une chose pareille ?
L'avez-vous perdu ?
831
02:07:03,699 --> 02:07:07,369
Que fais-tu?
832
02:07:12,041 --> 02:07:13,417
Susanna, regarde.
833
02:07:24,595 --> 02:07:28,515
C'est un gros malentendu,
Suzanne. Et même si ce n'est pas le cas...
834
02:07:40,402 --> 02:07:44,990
S'il te plaît, chérie,
s'il te plaît, écoute-moi.
835
02:08:21,735 --> 02:08:23,320
C'est ton tour.
836
02:08:41,255 --> 02:08:43,757
J'en avais vraiment besoin.
837
02:08:43,882 --> 02:08:45,884
J'ai perdu beaucoup d'argent en affaires.
838
02:09:38,645 --> 02:09:41,815
Je t'aime vraiment Susanna,
croyez-moi.
839
02:10:02,711 --> 02:10:06,799
Je n'étais même pas destiné
pour une mort paisible.
840
02:10:06,965 --> 02:10:11,428
J'avais oublié toutes les balles,
à côté du corps de Tarafdar.
841
02:10:19,561 --> 02:10:23,065
Les somnifères avaient échoué une fois.
842
02:10:24,149 --> 02:10:27,528
Je ne voulais pas
s'accrocher à un nœud coulant.
843
02:12:37,115 --> 02:12:41,620
J'avais perdu le respect de moi-même.
J'ai été brisé.
844
02:12:42,120 --> 02:12:47,292
Pour un nageur professionnel
la noyade n'est pas une option.
845
02:12:54,925 --> 02:12:59,346
Je me punissais
pour ma lâcheté.
846
02:12:59,638 --> 02:13:02,724
Une nouvelle mort à chaque instant.
847
02:13:07,270 --> 02:13:09,314
Et puis j'ai découvert
848
02:13:09,439 --> 02:13:11,358
J'étais mort pour le reste du monde.
849
02:13:17,990 --> 02:13:23,120
Je ne pouvais pas laisser celui de Maggie
les sacrifices sont vains.
850
02:13:23,286 --> 02:13:26,206
Elle m'a forcé à prendre
sur la vie,
851
02:13:26,289 --> 02:13:30,752
une dernière fois.
852
02:13:34,673 --> 02:13:38,051
Bien sûr, vous avez été forcé
dans tout
853
02:13:38,176 --> 02:13:43,640
au mariage, aux meurtres !
854
02:13:45,475 --> 02:13:51,398
Avez-vous déjà arrêté de vous demander pourquoi
tu as commis tous ces péchés ?
855
02:13:51,523 --> 02:13:52,899
Pour qui ?
856
02:13:56,236 --> 02:13:58,989
Pour mon coeur !
857
02:13:59,614 --> 02:14:01,158
Votre coeur.
858
02:14:01,283 --> 02:14:05,871
-Le coeur !
-Le coeur !
859
02:14:05,954 --> 02:14:07,956
Pour le bien de ton coeur
860
02:14:08,040 --> 02:14:11,376
vous avez envoyé six personnes chez eux
861
02:14:11,668 --> 02:14:14,379
dernière demeure avant leur heure.
862
02:14:17,215 --> 02:14:20,635
Tu ne comprendras pas, chérie.
863
02:14:23,555 --> 02:14:24,848
Voici un petit fait.
864
02:14:25,057 --> 02:14:28,226
Chaque femme
865
02:14:28,351 --> 02:14:32,105
a au moins une fois en elle
la vie s'est divertie
866
02:14:32,230 --> 02:14:37,819
l'idée d'obtenir
débarrassée de son mari.
867
02:14:38,403 --> 02:14:39,780
Pourquoi ne demandes-tu pas à ta femme ?
868
02:14:39,863 --> 02:14:44,034
Je suis sûr qu'elle a pensé
d'au moins une manière
869
02:14:44,159 --> 02:14:46,244
pour t'assassiner.
870
02:14:51,750 --> 02:14:55,462
Une idée de pourquoi tu as survécu ?
871
02:15:00,092 --> 02:15:01,551
Un enfant fait
872
02:15:01,635 --> 02:15:08,642
le mari plus acceptable.
873
02:15:14,481 --> 02:15:18,276
C'est la raison pour laquelle
tu n'as jamais eu d'enfant !
874
02:15:21,613 --> 02:15:27,077
Vous avez réalisé mon désir.
875
02:15:30,455 --> 02:15:35,252
Je n'ai jamais partagé notre
aimer avec n'importe qui,
876
02:15:36,336 --> 02:15:38,296
et je ne le ferai jamais à l’avenir.
877
02:15:38,839 --> 02:15:40,674
À l'avenir?
878
02:15:43,468 --> 02:15:46,304
Maintenant tu ne trouveras pas de sacrificiel
agneau, Saheb.
879
02:15:47,222 --> 02:15:49,724
Ta beauté...
880
02:15:53,603 --> 02:15:55,939
Tu es devenu un peu effrayant.
881
02:16:10,287 --> 02:16:14,875
Il m'a accepté pour
la personne que je suis
882
02:16:15,625 --> 02:16:19,379
avec tous mes péchés et mes vertus
et c'est effrayant...
883
02:16:19,462 --> 02:16:24,426
mon visage effrayant.
884
02:16:25,969 --> 02:16:27,429
OMS?
885
02:16:29,472 --> 02:16:31,808
Mon septième mari.
886
02:16:43,570 --> 02:16:48,617
Il y a une belle église,
dans la vieille ville.
887
02:16:51,828 --> 02:16:53,330
Veux-tu venir ?
888
02:16:54,539 --> 02:16:58,418
Demain matin. Onze heures.
889
02:17:07,969 --> 02:17:11,806
Je ne te laisserai pas prendre
une autre vie, Saheb.
890
02:17:19,522 --> 02:17:21,399
Hé mon sucre !
891
02:17:22,275 --> 02:17:25,195
Vous ne pourrez pas le sauver.
892
02:17:28,240 --> 02:17:31,910
Il a déjà sacrifié
lui-même par amour.
893
02:18:37,183 --> 02:18:42,731
Le monde, l'univers
et son éclat
894
02:18:42,939 --> 02:18:45,734
ne suffisent pas à satisfaire mon âme.
895
02:18:46,401 --> 02:18:50,322
Cette paix, cette joie peut être atteinte,
896
02:18:50,405 --> 02:18:53,908
seulement par Jésus-Christ.
897
02:18:54,826 --> 02:18:56,786
Qui m'est très cher.
898
02:18:58,330 --> 02:19:00,206
Le Seigneur de l'Univers.
899
02:19:01,833 --> 02:19:05,670
Moi, sœur Anna...
900
02:19:06,755 --> 02:19:09,049
en présence de Mère Marie
901
02:19:09,549 --> 02:19:13,094
vœu solennel au Seigneur Jésus
902
02:19:13,511 --> 02:19:17,515
que désormais je n'appartiens qu'à Lui seul.
903
02:19:20,101 --> 02:19:24,606
A partir d'aujourd'hui, Il est mon seul maître...
904
02:19:26,232 --> 02:19:27,776
mon conjoint.
905
02:19:44,793 --> 02:19:51,800
Il n'y a plus personne en vue maintenant
906
02:19:53,343 --> 02:20:00,141
Viens, reconnais-moi maintenant, au moins
907
02:20:01,559 --> 02:20:08,358
Pas une âme ne bouge en ce moment
908
02:20:10,068 --> 02:20:16,574
Viens, embrasse-moi dans ton giron
909
02:20:18,618 --> 02:20:24,707
Embrasse-moi une fois
910
02:20:24,833 --> 02:20:30,505
Alors emmène-moi avec toi
911
02:20:31,214 --> 02:20:35,218
J'espère qu'il n'y a pas de misère
912
02:20:35,301 --> 02:20:39,180
De l'autre côté
913
02:20:40,390 --> 02:20:44,352
Jésus
914
02:20:44,477 --> 02:20:47,856
Jésus
915
02:20:47,981 --> 02:20:52,610
Vous entendez le péage
Des cloches de l'église
916
02:20:52,694 --> 02:20:56,197
Jésus
917
02:20:56,531 --> 02:21:01,077
Pourtant, tout ce que vous choisissez est
Pour se taire
918
02:21:01,161 --> 02:21:04,873
Jésus
919
02:21:05,081 --> 02:21:12,088
Comment choisir celui-là
Qui est digne de votre grâce ?
920
02:21:13,923 --> 02:21:17,385
Jésus
921
02:21:17,469 --> 02:21:21,931
Vous entendez le péage
Des cloches de l'église
922
02:21:22,056 --> 02:21:24,559
Jésus
923
02:21:25,894 --> 02:21:30,523
Pourtant, tout ce que vous choisissez est
Pour se taire
924
02:21:30,648 --> 02:21:33,443
Jésus
925
02:21:45,246 --> 02:21:48,249
Je veux confesser mes péchés, Père !
926
02:21:50,919 --> 02:21:52,837
Mes sept péchés.
927
02:22:19,948 --> 02:22:21,241
Arun ! Arun !
928
02:22:21,324 --> 02:22:24,285
Arrêtez la voiture ! Tout de suite!
929
02:22:28,081 --> 02:22:30,667
Arun ! Arun !
930
02:22:57,986 --> 02:22:59,445
Avez-vous dit quelque chose à la police ?
931
02:22:59,571 --> 02:23:01,573
Je ne leur ai pas encore dit la vérité.
932
02:23:01,698 --> 02:23:04,033
Ou tu serais en prison pour
le reste de ta vie.
933
02:23:04,576 --> 02:23:06,411
Si jamais tu...
934
02:23:06,911 --> 02:23:09,122
essaie de la revoir
935
02:23:28,683 --> 02:23:30,602
Qu'est-il arrivé à tes lunettes ?
936
02:23:33,313 --> 02:23:35,189
Quelqu’un a jeté un mauvais œil.